Современный испанско-русский словарь - echar

1) algo + circ, compl бросить, кинуть, тж налить что, тж брызнуть, побрызгать, плеснуть чем, тж положить (к-л массу) куда

le eché el abrigo sobre los hombros — я набросил ему пальто на плечи

echar abajo — а) снести; сломать б) перен расстроить, разрушить (планы)

echar por el suelo — бросить, швырнуть на пол, на землю

2) a + inf + algo бросить, (за)пустить что (к-л образом)

echar a rodar — покатить; раскатить

echar a volar — запустить (в воздух)

3) algo (de algo) выбросить, выкинуть, тж вылить, выплеснуть что (из чего)

4) a uno de algo; un sitio, nc выгнать, прогнать кого откуда

5) выбрасывать (из себя); (вы)пускать; испускать

echar humo — дымить

echar mal olor — плохо пахнуть

6) дать (плоды), пустить (корни), покрыться (шерстью; перьями и т п); отрастить (бороду; живот)

echa los dientes — у него режутся, тж растут зубы

7) algo + circ двинуть (рукой и т п) куда; как

echar el pie hacia adelante — выставить ногу

echar la cabeza (hacia) atrás — откинуть, запрокинуть голову

8) пустить в дело, в ход (к-л орудие); задвинуть (засов); повесить (замок); поставить (печать; подпись)

9) сделать ход, сыграть чем; бросить (карту)

10) совершить (к-л действие); сделать; проделать; бросить (взгляд); сказать (речь); сыграть (партию); показать (фильм; спектакль)

echar cuentas, la cuenta — сделать подсчёт; посчитать

echar un cigarro — выкурить сигарету; покурить

echar una carrera — пуститься бежать; побежать

11) algo a algo

а) применить, приложить что к чему

echar la mano a la espada — выхватить шпагу

б) разг пустить (самца) к (самке)

12) algo (a algo) приделать; пришить, приставить, прибить и т п (деталь) к чему

13) algo a uno разг

а) (за)дать (работу) кому

б) tb echar de lección дать (учебное задание), задать что кому

nos han echado mucha tarea hoy — нам сегодня много задали

14)

echarle x a uno; a algo — (приблизительно) оценить что в x чего, дать кому x (чаще лет);

¿qué edad le echas? — сколько (лет) ты ему дашь?

15) algo; x en algo разг затратить что; x на что

16) algo a + nc (вос)принять что (к-л образом)

lo echaron a risa — это их очень развеселило

echar algo a mala, buena parte — обидеться, не обидеться на что

17) разг = echarse 10)

1) algo, tb echar de comer, de beber a (un animal) (за)дать (корм), налить (питьё), бросить, насыпать, налить чего (животному); накормить; напоить

2) (algo; x) + circ разыграть что (во что); поставить x (в к-л игре)

echar x a la lotería — сыграть (на x) в лотерее

1) + circ разг двинуться, пойти куда

echar para adelante — двинуться вперёд

echar tras uno — пойти, тж побежать, броситься за кем

2) a + inf начать (делать что-л)

echar a correr — побежать

echar a volar — полететь

3) реже = echarse 8)